2046 - SEGREDOS DO AMOR
No ano de 2046, uma grande rede ferroviária percorria o mundo.
Um misterioso comboio corria em direção a 2046 numa grande viagem.
Todo o passageiro que vai a 2046 tinha a mesma intenção.
Queria recuperar recordações esquecidas.
Porque nada jamais muda em 2046.
Todaia ninguém sabia se isto seria verdade.
Porque ninguém jamais tinha regressado.
Exceto eu.
Se alguém quisesse deixar o ano de 2046...
quanto demoraria?
Alguns vão embora facilmente.
Outros acham que demora muito.
Eu esqueci há quanto tempo já viajo neste comboio.
Começo a me sentir muito só.
Me lembro de que muitos já foram a 2046.
Você é o primeiro a regressar.
Posso lhe perguntar por que você deixou 2046?
Sempre que qualquer pessoa me pergunta porque deixei 2046...
..sempre dou respostas vagas.
Antes...
...quando as pessoas tinham segredos que não queriam compartilhar,
...elas subiam a uma montanha,
Procuravam uma árvore e lhe faziam um furo.
E sussurravam o segredo nessa abertura.
Depois a tapavam com barro.
Desse modo, jamais alguém descobriria o segredo.
Uma vez me apaixonei por alguém.
Após um tempo, ela não estava mais aqui.
Fui a 2046.
Pensei que poderia estar me esperando lá.
Mas não pude encontrá-la.
Não consigo parar de me perguntar se ela me amava ou não.
Mas nunca descobri a reposta.
Talvez a sua resposta fosse como um segredo...
..que ninguém jamais saberia.
TODAS AS RECORDAÇÕES SÃO RASTROS DE LÁGRIMAS.
Você tinha prometido não voltar?
Voltei para te ver.
Por quê?
Não tenho aqui qualquer perspectiva.
Assim nós veremos como estão as coisas em Hong Kong.
Quando vai partir?
O barco sai dentro de dois dias.
E por que você está me contando?
Pensei que poderíamos ir juntos.
Você não sabe nada do meu passado. Sabe?
Se prefere não me contar, não tem importância.
Se você vencer, irei me juntar a você..
Ela encontrou uma forma indireta de me rejeitar.
Me lembro que...
...foi essa a última vez em que nos vimos
Logo depois deixei Singapura.
Voltei a Hong Kong no final de 1966.
Havia motins por causa do aumento de preço das passagens
Não estava certo de quanto tempo ficaria...
Então aluguei um quarto num hotelzinho em Wanchai.
Escrevia artigos para os jornais.
Me pagavam HK$10 por mil palavras.
Foi algo bonito no princípio.
Enquanto eu pudesse escrever finais felizes
... não fazia qualquer diferença sobre o que eu escrevia.
"Diário do herói Bazoca"
"A nova estrela do Club Luk é Fei Fei!"
"Uma grande beldade com impressionantes peitos"
Um estrondoso sucesso para os amantes de seios!
Segura, é claro que estou exagerando.
Não posso dizer que os peitos dela são falsos, posso?.
Rapidamente consegui me adaptar a este tipo de vida.
Me converti num entendido em mulheres.
Muitas noites atravessadas
Mas não importa
nada dura para sempre...
24 DE DEZEMBRO DE 1966
Isto é verdade?
Por que eu mentiria para você?
Você realmente me conhece?
Você não estava num show em Singapura em 64?
Sim
Você é Lulu.
Eu era...
Não sou mais
Qual é o teu nome agora?
Por que eu deveria te dizer?
Na noite de Natal de 1966...
... Fui com um amigo de Singaoura numa boate
Nós podíamos ter estado tão próximos...
Mas aquela noite...
..ela aparentementeme esqueceu.
Nos conhecemo realmente antes?
Como você pôde esquecer?
Você dizia que eu era parecido com o teu último namorado.
Você me ensinou a dançar o chá-chá-chá.
Prossiga...
Você estava sempre me levando ao cassino..
..você nunca ganhava.
Você devia uma fortuna...
Eu e meus amigos te pagamos uma passagem para Hong Kong.
Você falou um monte de coisas sobre o teu último namorado.
Um filipino chinês de família rica.
Você planejou casar com ele..
..mas ele morreu jovem.
Você dizia que ele era o amor da tua vida.
Eu não deveria te trazer tristes recordações
Nesta época do ano
Mas... você recorda aquela noite de Natal...
Que nós ficamos bebendo?
Nós conversamos muito.
Será que ela estava fingindo que tivesse me esquecido?
Levei-a de volta ao hotel. Ela estava embriagada.
Tinha bebido demais...
...então saí rapidamente
Na saída reparei num número muito familiar
Se não tivesse ido com ela naquela noite eu não teria visto esse número.
..e eu não teria escrito '2046'
Posso ajudá-lo?
Miss Lulu está?
Lulu? Aqui não há nenhuma Lulu.
Havia uma Mimi... Mas já se foi embora.
Mas esteve aqui há dois dias! Sabe para onde foi?
Não! O que você quer dela?
Na realidade, não quero nada.
Estou com a sua chave. Queria devolvê-la.
Pode deixar comigo.
Obrigado
Você quer alugar o quarto?
Acabo de chegar de fora. Eu ainda não tenho residência fixa.
Se o quarto estiver vazio eu podia dar uma olhada.
Este é um hotel pequeno.
Mas os nossos hóspedes são todos gente decente.
Qual é sua linha de trabalho?
Escrevo para os jornais.
Fantástico! um artista!
Eu nunca hospedei alguém assim. Eu também já fui um artista.
Sério?
Recebi lições de canto em Harbin...
..então eu fui um Tenor.
Será um prazer tê-lo aqui.
- Quando vai mudar para cá? - Assim que possível.
Mas o 2046 tem que ser redecorado.
o 2047 está livre.
Dê uma olhada nele.
Nem pensar.
Voltarei quando o 2046 estiver pronto.
Por que esse quarto em particular?
Talvez seja pelo número.
Tem algum significado pra você?
Estou brincando.
Peço que...
Dê uma olhadinha no 2047. Se for do seu agrado, pode se instalar.
E mudar para o 2046 logo que esteja pronto. Que tal?
- Posso ver o quarto? - Claro, por favor...
Logo que entrei,
descobri que justo na noite anterior...
Lulu dormia com um antigo namorado.
Um baterista do clube.
Ela realmente gostava dele...
... o comparava a um pássaro que nunca podia pousar.
Durante todos esses anos...
... ela esteve à procura do seu pássaro de amor.
A maioria dos seus casos de amor acabaram mal.
Mas ela não se importava com finais infelizes
Não se importava com o que acontecia...
...no final era sempre ela a ganhadora.
Bom!
Com certeza!
Vamos!
Eu vou com você!
Muito bem, vou com você!
Com certeza!
Compreendo!
Sabe o que eu quero dizer? Eu sei... eu compreendo
Eu o tenho!
Posso ir?
Eu posso ir!
Certo!
Entendo!
Sim!
Não vai demorar para terminar a reforma do 2046.
Entretanto eu ocupava o 2047.
Certo!
Comecei a ouvir uma voz estranha através da parede.
Pensei que alguém o tinha alugado.
Mas era a filha do proprietário do hotel, Mr Wang.
Definitivamente!
Definitivamente vou embora!
Muito bem. vamos!
Eu não tinha nem idéia do que ela estava dizendo.
O assistente me disse que era japonês
Parece que ela tinha um namorado japonês.
Dga ao condutor: "220 Granville road"
Ge... ran... wei... 220 Granville Road
- Vá pela avenida Humphreys, ao lado de Kimberley road.
- Pode repetir?
- Não vá por Salisbury. - Vá com calma, por favor...
- Vou fazer um mapa para você. - Use minha caneta.
Vou repetir uma vez mais.
Vá pela Avenida Humphrey's próximo à Kimberly Road e vire
Mas não desça pela Salisbury Road
Entendeu?
Vou fazer um mapa
Granville Road
Vá pela Humphrey's Avenue Não desça pela Salisbury Road
Lembre, não vá pela Salisbury road.
A sua companhia no Japão lhe mandou para Hong Kong.
Quando ele chegou aqui, ficaria neste hotel.
O mundo está cheio de homens!
Porque você escolheu logo um Japonês?
Livre-se dele!
Eu nunca vou me encontrar com ele!
Você quer minha benção?
Não enquanto eu for vivo!
Isso tem sido assim há décadas...
Mas em virtude da oposição do Sr. Wang,
Eles tiveram que se separar.
Você pode me dizer o que você sente?
Você gosta de mim?
Ou não?
Tenho medo de sua resposta.
Mas tenho de perguntar, de qualquer maneira.
Venha comigo.
Adeus!
O homem finalmente voltou para o Japão...
Aí foi que Miss Wang começou a falar consigo mesma.
Ei, peça ao seu chefe para baixar um pouco!
Mr. Chow, diga-o o senhor mesmo.
Mr. Chow...
Ele já não tinha ido embora?
Por que voltou?
Não vou vê-lo!
...se você não quer deixá-lo.
Vá, desapareça com ele!|
Eu pensava que Mr. Wang não punha o volume tão alto.
..porque ele gostava de sua ópera.
Mas o que ele queria era que ninguém ouvisse os seus problemas familiares.
O que você está fazendo?
Me procure quando você estiver um pouco mais crescida.
Eu disse, espere até você crescer!
Gosto disso.
O maior problema do Sr. Wang é com suas duas filhas
A mais velha está louca pelo seu japonês.
A mais nova era muito precoce para sua idade.
Ela continuou a vir ao meu quarto para beber.
Então acabou juntando-se
com outro baterista de outra banda de um clube local
Depois de ir embora, a mais velha também teve problemas.
Ei, diga alguma coisa por mim ao seu chefe. Estou um pouco atrasado com o aluguel.
De qualquer forma, ele já tem o adiantamento.
Mr. Chow, diga você mesmo para ele. Ele tem estado de mau humor estes dias.
O que lhe aconteceu?
Primeiro, uma filha foi-se embora. Agora a outra está no hospital...
..por isso ele tem andado aborrecido.
Por que ela está no hospital?
Ele não me quis dizer, estava muito estranho.
Fique longe dele!
É tudo?
De qualquer modo, lhe dê meu convite. É a festa de aniversário de meu pai.
Ele pode deduzir seu presente do aluguel que devo.
Mais tarde foi imposto o toque de recolher em Hong Kong.
As bombas caseiras provocavam pânico.
A economia foi a pique.
Deixei de sair.
Alguns pensaram que eu tinha mudado meu caráter...
Atualmente, estava escrevendo...
uma história chamada '2046'
Sobre homens e mulheres à procura de amor...
...que arriscavam tudo para chegar a um lugar chamado 2046.
O que é isso?
Vamos...
Introduzi todo o bizarro e erotismo que pude, sem passar do limite.
Os leitores gostaram.
Uns não consideraram sob o ângulo de ciência/ficção.
Mas tudo o que 2046 significava para mim era....
...o número de um quarto de hotel.
Era tudo ficção...
..mas algumas das minhas próprias experiências entravam nela.
As pessoas que passaram pela minha vida como coisas normais....
...convertiam-se na minha história.
Cada vez me sentia melhor no meu mundo de ficção.
Nesse momento, a música do Sr.Wang soou alta outra vez.
Mais problemas com as suas duas filhas...
Mas também por causa da péssima situação da economia.
Muitos quartos estavam vazios...
Em setembro os distúrbios terminaram.
A vida voltou à normalidade.
Logo, alguém se mudou para o 2046.
Falta muito para terminar? É muito cedo para fazer essas coisas!
Alguns ainda estão tentando dormir!
Espiando?
A garota da porta ao lado é uma jóia. Quais são as minhas chances?
Você está louco! Um pai de família deveria ter a cabeça no lugar.
Minha esposa está grávida, não vai me deixar tocar nela!
Vamos... Diga-lhe alguma coisa por mim.
Ok...
Quanto?
Quanto você conseguiu?
Somente $100...
Espere minha chamada
Sr. Chow!
Sr. Chow, uma chamada para o senhor!
Não seria muito cedo, hem?
Ela ainda não está pronta
Por que tão depressa? Eu te disse, isso tem que ser preparado.
Ela não é uma prostituta!
É uma simples artista como você. Mostre-lhe um pouco de respeito, pode?
Sim, já te conto!
Senhorita Bay, a sua chave.
Você voltou, Senhorita Bay
Quem é?
A quem você procura?
O Sr. Chow me sugeriu vir de...
O Sr. está de volta, Sr. Chow
Ganhou com os cachorros?
Perdi! Ganhei um pouco.
Procurando por mim?
Creio que conhece esta pessoa.
O que você faz nesse quarto??
Você disse que ia arrumá-lo! Paguei você!
- Eu disse aquele quarto! - Eu disse esse.
Sua garota esta naquele quarto.
Que embaraçoso! Por favor perdoe-o.
Eu falei para você, o quarto da esquerda!
Eu disse que queria aquele! Cale a boca!
Quem é?
Oh, você outra vez!
Só queria pedir desculpas por ontem à noite.
Esqueça. Vá embora.
Meu editor estava doido
Mas ele não é má pessoa.
É um pouco avarento, nunca me paga o que quero.
Diz sempre que está quebrado, quando passa o cheque.
Pensei que podia lhe aprontar uma brincadeira.
Às minhas custas? Você não foi muito longe?
Ele só caiu nela porque você é muito bonita.
E você é um atrevido!
Só estou falando a verdade!
Um pequeno pedido de desculpas.
Por favor aceite.
Não quero.
Não seja assim.
Por favor aceite. Não!
Vem cá... Não!
É só um presentinho...
Não zombe de mim! Eu sei o que digo.
Agora, suma daqui.
Está bom, deixe-o sair.
Que posso fazer para que você se sinta melhor?
Me esbofetei outra vez!
Acha que eu não ousaria? Venha mais perto!
Bastardo!
Não sejas tão dura!
Já chega!
Sou suficientemente educada para não te esbofetear de novo.
Isso não significa que você possa tirar vantagem!
Desta vez você teve sorte.
Se houver uma próxima, tentarei ser menos educada.
Não creio que aconteça outra vez.
Meu rosto ainda está magoado...
Aceite-o!
Não!
É apenas um presente como recordação.
Eu mesmo o escolhi.
Veja se você gosta.
Se não gostar, jogue fora.
Bem...
Agora tenho de ir.
Calma!
Não é de sua conta saber com quem estive ontem à noite!
Quem?
Dabao!
Qual Dabao?
O gordo ou o magro?
De Shangai ou de Shandong?
O problema é que conheço muitos homens chamados Dabao.
Como quer que eu saiba de quem você fala?
Sim, fiz isso.
E o que vai fazer a respeito?
Ótimo!
Estarei esperando!
Só me deixe te dizer....
Cai fora!
Você acha que posso aceitar isso?
É ela ou eu! Você tem de escolher!
Agora cai fora!
24 DE DEZEMBRO DE 1967.
Você voltou cedo.
É Natal!
Você não devia estar jantando com teu namorado?
Que namorado?
Então vamos jantar.
Vamos...
Você tem muitas namoradas! Precisa de companhia?
Vá com elas!
Todas querem estar comigo, mas não posso escolher.
O melhor a fazer é não ver nenhuma.
Vamos, você não deve ficar sozinha lá em cima no teu quarto.
Não estou de bom humor esta noite.
Proponho que nos embebedemos...
... e que eu te esbofeteie outra vez.
Está bem.
Me acostumei a isso!
Se me esbofetear te faz sentir feliz pode fazê-lo e considerá-lo
... como meu presente de natal.
Vamos...
Venha comigo.
Vamos!
Nunca pensei que passaria um natal como este.
O que você esperava?
Nós tínhamos feito planos.
Ele ia me levar a Singapura.
Ele dizia que lá fazia mais calor no Natal.
Por isso eu nem mesmo trouxe roupas de inverno...
..O que estou vestindo agora...
...é para o verão!
Você esteve em Singapura?
Trabalhei lá vários anos.
Que tipo de trabalho?
Num jornal.
Era divertido?
Era legal
Conte mais.
Não vou para lá,
só quero que você imagine...
O que você quer saber?
Como era o clima?
Cálido.
O ano todo.
Muitas vezes não não dava para saber em que estação estávamos.
A comida era excelente!
Ping e eu comíamos depois do trabalho.
Gostávamos de comer e beber até o amanhecer.
O nosso chefe era um bom homem.
Baixnho e gordo, sempre vestido com uma saia.
que os Malaios chamam 'sarongue'
Mas quando a gente está longe de casa...
...fica chateado algumas vezes
Não foi uma boa experiência.
Quer ir a outro lugar beber mais?
Você gosta mesmo de beber?
Isso torna as coisas mais fáceis.
Quando estou bêbado, não tenho preocupações.
Não acha que as tuas namoradas te abandonaram esta noite?
Elas não estão presas a mim.
Elas também vêem outros homens.
Nós só nos divertimos juntos.
Eles ainda devem ter a sua vida.
Eu não a tenho.
Para onde todo aquele divertimento te leva?
Se você conhecer a pessoa certa por que perder tempo com outras?
Se eu encontrar a pessoa certa!
Um homem como eu não tem muita coisa a não ser tempo livre
Por isso necessito de companhia.
Então as pessoas são só passatempo pra você?
Não quis dizer isto.
Outras pessoas podem me aborrecer também.
E esta tarde?
Você está me aborrecendo ou eu estou te aborrecendo?
Dá no mesmo!
Talvez eu tenha te aborrecido antes...
...e agora você está me aborrecendo
Ridículo!
Não me leve a mal.
Não pretendia me aproveitar de você.
Se fosse isso que eu pretendia eu tive muitas opções
Só queria que fôssemos companheiros de bebedeira.
Está bem assim?
É duro.
Mas vou lhe dar uma chance...
Ok...
Vamos tentar!
- Vamos onde? - Vamos beber!
Sr. Chow, parece muito contente esta noite.
Com certeza! Meus amigos estão pagando o jantar.
Por aqui por favor...
Ping! É o aniversário de alguém?
Melhor do que isso! Chow tem uma nova namorada!
Definitivamente vale a comemoração! Sr. Chow, o que quer comer para o jantar?
Algo caro!
- Serpente? - Sim, serpente é uma boa.
A serpente não é barata, pode pagar?
Cala a boca, não o lembre disso!
- Que vai ser, Mr Chow? - Serpente!
E também uma caçarola de cordeiro.
E traga um uísque Hoi.
Sim! Perfeito!
Não pode ser desperdiçado, está muito bom.
Onde está a tua namorada, Chow?
Já são duas da manhã. Ela vai chegar?
Ela não vem. Ela não pode estar vindo.
Não acredito que venha.
É tudo tua culpa!
É por tua causa que isso aconteceu
Por que me culpa? Você mesmo levou a isto.
Você dizia que ela era amável e obediente.
Agora sabemos a verdade!
Eu disse que às vezes ela era obediente....
... e às vezes amável.
Mas ela é cheia de surpresas, aí é que está a graça.
- Então, e agora? - Sim, e agora?
O que mais eu posso fazer?
Vocês verão o que faço...
Então que aconteceu?
Me conte!
Como é que você vai me agradecer?
Pervertido!
Abra!
- Quem é? - Abra a porta!
É tarde.
Esta noite você brincou comigo.
Terminei tarde o trabalho.
É muito tarde para ir lá.
Por isso não fui.
Que é isto?
É também por tua culpa.
Como eu podia saber que você ia me enganar?
Pensei que poderia ganhar alguma grana.
E em vez disso, perdi meu bigode.
Isso é tudo culpa tua.
Você mereceu isto
Quem mandou apostar?
Vou te dizer uma coisa...
Ping me pediu para não ir.
De qualquer maneira...
..Eu não estava apaixonada pelo bigode.
Você parece mais novo agora.
Não gosta?
Você está zombando de mim?
Você me enganou!
Você vai pagar por isso!
Como vai pagar?
No mínimo me dê um beijo
Você me mordeu!
Venha me pegar!
Vais entender como elas mordem.
Não me toque aí!
Seu louco! quer arrrancar minha pele?
Você pensa que está sendo piedosa?
Estou sangrando.
Queria saber se o tempo vale
Só uma caçarola de cordeiro e eu desta forma...
Você pensa que sou selvagem?
O que? Não se mexa!
- O que você está fazendo? - Te barbeando.
Não
Quem sabe onde essa navalha já esteve...
Pode trazer má sorte.
Vamos para o segundo round!
Eu não quero.
Por que você está vestido?
Vou voltar para o meu quarto. Estou esgotado.
Isto é tudo o que tenho. Tirando uns trocados para o ônibus.
Aqui estão $200
Por favor, pegue-os.
Eu não quero.
Não estou à venda!
Não é isto que eu quis dizer...
Quero pagar por teu vestido que rasguei.
Por favor, pegue.
Sei...
Você tem medo de que eu grude em você, não é isso?
Bem...
Vou ficar com $10
Considere como um desconto especial.
Se alguma vez quiser voltar..
... vou te cobrar o mesmo.
Vou voltar para o meu quarto.
Vem cá.
Esta noite não.
Por que não?
Não está disposto?
Não posso fazer esforço esta noite.
De qualquer forma, estou com pouco dinheiro.
Não importa, você fica me devendo.
Não...
Não gosto de ficar com dívidas.
A recepção é às 6. O jantar às 8.
Não me importo, se você não pode fazê-lo só manda o teu presente.
Nada mais do que você faz!
Paga banquetes o ano todo.
Este ano, você já me convidou para 4 festas de aniversário!
E ainda vou te enviar mais alguns.
Pense nas pessoas com dinheiro....
Escreva os nomes neles e mande os convites.
Ok. Já está feito.
Sr. Chow, outro banquete?
Você sabia que fazemos aniversários em calendários diferentes?
Outro que te trago e ainda se queixa de mim.
Sem dúvida.
- Eis aqui uma para seu chefe. - Certo.
Lhe diga que desde que nós estamos tão íntimos...
Ele pode deduzir seu presente do aluguel que lhe devo.
- Se assegure de que ele concorde. - Ok.
É tarde, o que há de tão urgente?
Acabo de chegar de Macau. Chow me pediu para te trazer um presente.
Você dois foram a Macau?
Sim, nós tivemos alguns dias de folga. Assim fomos até ao Cassino.
Ah... é muito bonito.
Ele disse que encontrou algum dinheiro no bolso.
Assim, antes que perdesse em apostas,
...ele te comprou um presente.
Onde ele está?
Ele ainda não voltou. Sabe como ele é.
Extravagante no começo do mês...
...e quebrado antes do fim.
Fez bastante dinheiro naquela festa.
Assim, agora está se divertindo.
Ele está sozinho lá?
Claro que não. Toda a gangue está lá.
Ele gosta de estar acompanhado.
Ele foi sempre assim?
Não vamos falar mais dele, vamos beber.
Contudo quero te advertir...
Sei que você gosta muito de Chow. Não perca seu tempo com ele.
Ele não é sério!
Adivinha quem?
Só há uma possibilidade.
Deixa-me dar uma mordida antes.
Que você faz aqui?
O que faço aqui?
O que você acha?
Eu pensava que eu era selvagem.
Mas você é muito mais que eu.
Me paga!
Já não te via há anos.
Tenho estado ocupado.
Mentiroso.
Me diga a verdade.
Estou dizendo!
Quem era a garota do outro dia?
Que garota?
Não finja.
Eu a vi saindo do seu quarto
Quem é ela?
- Uma amiga. - Uma amiga?
E o que fazia no seu quarto?
Não seja curiosa, certo?
Volte para o teu quarto. Tenho trabalho a fazer.
Não quero!
Esta noite durmo aqui.
- O preço de um pernoite é muito alto. - Sem problemas.
Diga seu preço.
Eu pagaria qualquer preço para ficar com você todo dia.
A oferta é boa. Mas a venda por atacado está fora de questão.
Por quê?
Não gosto.
Poderia abrir uma exceção comigo?
Não.
Trata todas as garotas assim?
Exceto uma.
Quem?
Minha mãe.
Falo sério!
Não me importa que você esteja com outras mulheres.
Mas não quero ser tratada como elas.
Não me importa se você me ama ou não.
Eu te amarei de qualquer modo.
Desde que estamos juntos nunca mais estive com outro.
Esperava que você fizesse mesmo.
Pode me prometer isso?
Não.
Sei...
Então está tudo acabado.
Nunca mas vou te encomodar. E não volte mais no meu quarto.
Aqui tem, $10!
Esta noite, estou pagando.
Obrigado!
Se alguma vez estiver com disposição fique à vontade para vir me ver.
Vou te cobrar o mesmo.
Gostou?
O que você acha?
Vocês fizeram muito barulho ontem à noite.
Eu queria te contar.
Se você pode trazer mulheres, por que eu não poderia trazer homens?
Quero ver se realmente você não se importa.
Não vou. Porque não vem você aqui ?
Esqueça! Não venha.
Depois que Bai Ling se mudou ela começou a se encontrar com Dabao.
E vi outras mulheres também.
Se nos cruzávamos, fingíamos que não nos víamos.
Bastante patético, eu sei.
Mas foi melhor para nós terminarmos assim.
Não tínhamos itimidades a tempo
Apesar disso ela sempre aparecia em minhas histórias.
O seu troco. Por favor, conte-o.
Obrigado.
Vai sair mais tarde?
Por quê?
Poderia deixar esta carta nos correios para mim?
Tudo bem.
Então a senhorita Wang voltou. Descobri pelo som que vinha da parede.
Por favor, me leve com você.
Bom!
O que você está fazendo?
Não estava claro? Não tenha contato com esse japonês!
Por que está escrevendo em segredo para ele? Não está envergonhada?
Devolva a carta.
Não?
O que você está lendo?
Uma novela de artes marciais.
Gosta desse gênero?
Se o teu amigo quiser te mandar mais cartas...
..e você não quiser que o teu pai saiba...
...lhe diga que as mande para o meu quarto.
Depois eu as passarei para você.
Ela parecia mais feliz quando voltou desta vez.
Conversávamos mais freqüentemente.
Sr. Chow, outra carta para o senhor.
Outra.
Estas japonesas são tão atenciosas.
Vamos nos ver novamante.
Então, se você ainda achar que não deveríamos estar juntos,
...me diga isso, francamente.
Naquele dia, há 6 anos,
...um arco íris apareceu no meu coração.
E ainda continua lá.
Como uma chama ardendo dentro de mim.
...Mas quais são os teus verdadeiros sentimentos em relação a mim?
São como o arco íris depois da chuva?
Ou esse arco íris...
... já se desvaneceu há muito?
Estou esperando por tua resposta.
Por que você escreve toda essa matéria sobre sexo?
Para não morrer de fome.
Você não se preocupa com a sua reputação?
Talvez eu não seja um cara legal.
- Por que não tenta escrever sobre outros assuntos? - Ninguém leria.
Que tal uma novela sobre artes marciais? As pessoas gostam.
Isso é muito difícil.
Tentei uma vez escrever uma com a ajuda de alguém.
Ficamos isolados durante meses.
E só conseguimos dores de cabeça.
Foram bons tempos...
Eu tambem gosto de escrever.
É difícil ganhar a vida escrevendo.
E só o faço por distração.
Vou te mostrar algum material meu.
Aqui está. Leia esta, primeiro.
Uau! Você é uma escritora muito prolífica
Depois de ler, gostaria da tua opinião.
Não esqueça de me devolver!
Claro!
Já leu minha história?
Sim.
E o que achou?
Acho que você não deveria escrever outra palavra nunca mais.
Por quê?
Você é boa demais. Poderia prejudicar o meu trabalho.
O sagaz Aranha impele o seu punho direito!
Dois palitos partem como foguetes.
Eles aterram com força explosiva.
Kabum! A montanha se parte em duas.
Devagar, não consigo te acompanhar.
Vamos, estão te esperando.
De acordo...
Captou?
Continue.
Onde parou?
A montanha se dividiu em duas.
Certo, a montanha se partiu em duas.
..arremessando Iron Abacus ao chão.
Iron Abacus? Ele não estava morto?
Está?
Então que seja Iron Head.
Donde saiu assim de repente Iron Head?
Hei, qualquer coisa vale nas novelas de artes marciais!
Por que você não descansa um pouco?
Eu termino para você.
Ok.
Parecia que eu tinha uma assistente.
Quando estava no final de minha cópia, lhe pedi que continuasse por mim.
Era só uma garota..
..mas podia escrever tão realisticamente como o melhor de nós.
Passamos muito bem durante uns tempos.
Esse foi o mais feliz dos meus verões.
Mas não durou muito.
Eu a encorajava a enfrentar o seu pai.
Contudo ela não se atrevia.
Ela queria ganhar a vida por conta própria.
Assim, lhe consegui um trabalho no guarda-roupa de um clube.
Obrigada!
Ela dizia a seu pai...
...que estava saindo comigo.
Às vezes eu arrumava pretextos para apanhá-la depois do trabalho.
É tarde para você estar aqui.
Se você está preparada para sair,
Eu tenho um táxi à espera. Eu posso levá-la de volta.
Não, obrigada.
Então não esperarei.
Os sentimentos podem crescer no seu interior sem que você se dê conta.
Eu sabia disso, mas ela?
Ela sempre perguntava se havia alguma coisa que nunca mudava.
Eu podia ver o que se passava na sua mente.
Prometi escrever uma história para ela, baseada na minha observação.
Algo para lhe mostrar o que o seu namorado estava pensando.
Como uma brincadeira...
...nós pensamos em chamar de '2047''
Mas talvez eu estivesse sendo muito ambíguo.
Eu estava começando a sentir que a história não era sobre o seu namorado.
Mas sim sobre mim.
Assim comecei a imaginar a mim mesmo como um japonês...
...em um trem até 2046.
Apaixonado por uma andróide com reações retardadas.
Se alguém quisesse abandonar 2046, quanto tempo demoraria?
Ninguém pode dizer.
Alguns vão muito despreocupados.
Outros acham que irá demorar muito.
Demanda muito esforço,
e pode causar um dano terrível.
Esqueci há quanto tempo tenho viajado neste trem. Começo a me sentir muito só.
No começo é entedioso. Mas aos poucos nos acostumamos.
Há muitos assistentes de bordo que podem satisfazer cada necessidade sua.
Irão te servir com toda a devoção.
Como uma amizade íntima.
Mas você jamais deve se apaixonar por elas.
Quem se apaixonaria por uma andróide?
Quem pode ter certeza?
As coisas crescem dentro de você sem que se dê conta disso.
Isso acontece todo o tempo.
Parágrafo 201 do Guia de Passageiros.
Adverte-se que a Área 1224-1225...
...é especialmente fria.
A calefação do trem não é suficiente.
Aconselha-se aos passageiros que se abracem para manterem o calor.
Como eu era o único passageiro,
..Eu abracei minha andróide assistente da cabine.
Me pergunto se é o seu mecanismo, ou se é somente a minha imaginação.
Mas noto uma resposta cálida no seu corpo artificial.
Isso dói...
Por que quer abandonar o 2046?
Você sabe...
o que as pessoas faziam antigamente,
...quando tinham segredos que não queriam compartilhar?
Eles subiam a uma montanha
até encontrar uma árvore,
...para nela fazer um buraco,
sussurrar o segredo no buraco,
e cobri-lo com barro.
Dessa forma...
...ninguém mais iria conhecer o segredo.
Eu serei a sua árvore.
Me diga, e jamais alguém o saberá.
Sempre eu...
Eu...
Sempre eu...
Muito engraçado! Eu...
Sempre eu...
Toda vez que alguém perguntava por que eu deixei 2046...
Eu sempre lhes dava uma resposta vaga.
Sempre eu...
Uma vez me apaixonei por alguém.
Eu não podia deixar de me perguntar se ela gostava ou não de mim.
Encontrei uma andróide que se parecia com ela.
Pensei que a andróide podia me dar a resposta.
10 HORAS MAIS TARDE
Tenho um segredo para te contar.
Venha comigo.
Tenho um segredo para te contar.
Venha comigo.
Continuei a perguntar.
Mas ela jamais respondeu.
Comecei a imaginar desculpas para o seu silêncio.
Você conhece o canon budista?
'As 5 quedas dos Seres Celestiais?'
'As 5 quedas dos Seres Celestiais'
É uma história sobre deuses,
e como eles também passam por esse processo.
A nossa assistente de cabine está desenhada na perfeição.
Mas tem um problema,
Quando elas têm servido em viagens muito longas,
...o cansaço apodera-se delas.
Por exemplo...
Elas podem querer rir, mas o sorriso tarda em se manifestar.
Elas podem querer chorar,
mas a lágrima não sai até o dia seguinte.
Esta falha se produz com rapidez.
Eu penso que seria melhor você desistir.
O desespero cresceu em mim.
Me sentia como se já tivesse desistido.
Mas logo eu estava tentando novamente.
Eu tenho um segredo para te contar.
Você irá comigo?
Eu tenho um segredo para te contar.
Você irá comigo?
Você sabe o que as pessoas faziam antigamente...
...quando tinham segredos?
Elas subiam a uma montanha, encontravam uma árvore,
Faziam um buraco nela...
Pouco a pouco comecei a duvidar de mim mesmo.
O motivo por que ela não me respondia...
...não era simplesmente por que suas reações estavam retardadas
Mas somente porque não me amava.
Assim finalmente eu descobri isso.
E isto está completamente fora de meu controle.
A única coisa que me restava,
...era desistir.
24 DE DEZEMBRO DE 1968
Por que você está me convidando para a ceia de Natal?
Sabe quanto perderei em gorgetas se não trabalhar?
Não seria terrível ficar sozinho esta noite?
Necessito de companhia.
Isto quer dizer EU?
O seu namorado não te escreve faz tempo.
Eu falei para ele não escrever.
De qualquer modo, não há esperança.
Não há razão para me esperar.
Por que está tão pouco confiante? Vá procurá-lo.
Se você não for, realmente não haverá esperança.
O meu pai nunca dará o seu consentimento.
Se você fosse ele...
...o que você estaria fazendo esta noite?
Por que você não lhe pergunta?
Você tem número do seu telefone?
Não te ouço.
Pode falar mais alto?
Eu já estou gritando!
Me senti como o papai Noel, nessa noite.
Levei-a ao escritório do jornal,
..e a deixei fazer uma chamada de longa distância ao seu namorado.
Eu estava feliz...
...em vê-la tão feliz.
De fato, zona 1224-1225,
Significa: véspera de Natal e noite de Natal.
Na véspera de Natal...
...muitos necessitam de um pouco mais de calor que normalmente.
Eu não consegui.
Talvez fosse melhor assim.
10 HORAS MAIS TARDE
Compreendi...
..que a razão porque a andróide não me respondia,
..não tinha nada a ver com o seu mecanismo,
Nem que ela não gostasse dele.
Provavelmente...
...ela já tinha amado outro.
Logo após isso, foi ao Japão.
Dei-lhe uma cópia da minha história "2047".
Espero que a leia.
100 HORAS DEPOIS
1000 HORAS DEPOIS
O amor tem a ver com o tempo em que se passam as coisas.
Não é bom encontrar a pessoa certa,
...muito cedo ou muito tarde.
Se eu tivesse vivido noutro tempo ou lugar...
...a minha história poderia ter tido um final muito diferente.
Tenho que lhe dizer algo...
Sim?
Estarei fora por dois dias.
Por favor, faça o pagamento do aluguel deste mês à minha filha.
Ela já voltou?
Não é a Jing Wen. Falo de pagar à minha pequena, Jie Wen.
Então as suas preocupações voltaram. Vai de férias?
Não, tenho que ir ao Japão.
Mas você odeia os japoneses! Por que vai ao Japão?
Jing Wen vai se casar.
As minhas felicitações.
Não estava certo de ir ou não.
Já me decidi. Só quero que ela seja feliz.
Quando parte? Pode me ajudar a escolher um presente?
Não há necessidade disso.
Ela queria que eu lhe perguntasse uma coisa.
O quê?
Ela leu a sua história '2047'. Gostou muito.
Mas ela achou que o final é muito triste.
Ela pergunta se você pode mudá-lo.
Verei o que posso fazer.
UMA HORA DEPOIS
10 HORAS DEPOIS
100 HORAS DEPOIS
Táxi!
Eu também gostaria que a história tivesse um final feliz.
Mas não sei como escrevê-lo.
Há alguns anos atrás, eu tive um final feliz ao meu alcance.
Mas o deixei escapar.
Não me vire as costas!
Ele esteve aqui? O que importa isso para você?
Como eu estava deprimido, corri até Lulu de novo.
Ela não tinha mudado, continuava muito ciumenta.
Você pensa que ele é teu?
Eu pensava que você o conhecia muito bem. Essa é a maneira de ele ser!
Nós só estávamos nos divertindo. Se controle, Missy!
Olhando-a, aprendi alguma coisa
Quando você não admite um 'não' por resposta.
Há ainda uma oportunidade de obter o que você quer.
18 MESES DEPOIS
Olá, o senhor Chow está?
Eu sei que não tenho direito de perguntar....
Mas disseram me que preciso de uma garantia.
O homem que recruta as garotas para o clube noturno
...disse que te conhece.
Você pode me recomendar?
Sem problemas.
Conheço esse homem.
Eu o verei dentro de um ou dois dias.
Por que você escolheu Singapura?
Eu não quero ficar muito tempo aqui.
Estive pensando a respeito durante um tempo.
Eu vim dar uma olhada no lugar.
Não beba tanto.
Você não parece bem.
Não se preocupe, isso não vai me matar.
Sabe de uma coisa?
Cheguei aqui perto do Natal.
Pensei que poderia encontrar você.
Por que não me ligou antes?
Não sei.
Eu vim por impulso.
Não sei por quê.
Nessa noite, de repente, senti muito a tua falta.
Éramos companheiros de copo. Claro que você iria sentir minha falta.
Você tem razão.
"Éramos companheiros de copo".
Vamos.
- Camareiro. - Sim?
- A conta. - Ok.
Onde você está vivendo?
Num quartinho de hotel.
Mas não está assim tão mal.
Quer que eu te leve?
Não, obrigada.
Acabo de me mudar. Está tudo uma desordem.
Vou te convidar quando tudo estiver limpo e arrumado.
Já vou.
Vendo o quanto Bai Ling havia mudado,
fui repentinamente acometido de um sentimento de tristeza.
Na realidade, no último Natal...
..eu não estava em Hong Kong.
24 DE DEZEMBRO DE 1969
Você viu a senhorita Su?
A senhorita Su? Não, já faz tempo que não a vejo.
Alguma idéia de onde ela poderia estar?
Provavelmente voltou a Phnom Penh.|
Eu não queria passar o Natal de 1969 em Hong Kong.
Assim, visitei Singapura e voltei ao cassino.
Esperei vários dias, mas a Aranha Negra não apareceu.
Ninguém sabia onde ela estava.
Alguns pensavam que ela tinha voltado a Phnom Penh.
Outros pensavam que estava morta.
Ping e eu começamos a trabalhar em Singapura em 1963.
Quando a minha vida perdeu a maior parte do seu significado,
..comecei a jogar todos os dias.
Foram dias duros para mim. E apenas uma pessoa...
... veio em meu auxílio.
Uma jogadora profissional.
Alguns diziam que ela era uma trapaceira.
Ela sempre vestia negro. Chamavam-na de a Aranha Negra.
Andava com uma luva negra os 365 dias do ano.
Ninguém sabia com certeza o porquê.
Tinham lhe cortado a mão por fazer trapaça?
A luva lhe cobria uma mão postiça?
Ninguém realmente sabia.
Por que você usa essa luva negra?
É um hábito.
Você não é daqui?
Sou de Phnom Penh.
Que coincidência. Estive justamente no Camboja.
O lugar é um caos. O que andou fazendo lá?
A serviço do jornal.
Você é um jornalista?
Não mais.
Por quê?
Fizeram umas mudanças e agora sou colaborador.
Pagamento razoável e quase nada que fazer.
Então por que você desperdiça seu tempo num cassino?
Eu tentava ganhar o suficiente para poder voltar a Hong Kong.
Você perdeu muito?
Alguns milhares.
Nunca se deve pisar um cassino quando se está com má sorte.
Você não ganhará.
Eu não esperava ganhar. Apenas recuperar o que tinha apostado.
Se você tiver alguma sobra...
...posso ajudá-lo,
com uma condição.
Logo que recuperar seu dinheiro, você pára de jogar.
Por que está me ajudando?
Vou te cobrar uma comissão,
.. 10% de tudo o que eu ganhar para você.
Pense nisso.
Que lucro ela teria com essas pequenas comissões sobre meus ganhos?
Depois disto, voltamos ao cassino noite após noite.
Comíamos no posto próximo da estação ferroviária.
Ela recuperou todo o dinheiro que eu tinha perdido.
Obrigado.
Não me agradeça. É seu.
Se precisar de mim de novo amanhã...
...estarei aqui esperando depois do jantar.
Eu ainda não sei o seu nome.
Me chamo Su... Su Li Zhen
Há alguns anos me apaixonei pela esposa de outro homem.
Seu nome era também Su Li Zhen.
Foi por causa dela que vim a Singapura.
Nunca sonhei que encontraria outra Su Li Zhen
Lhe contei muitas coisas sobre a outra Su Li Zhen.
A princípio, mantivemos o caso em segredo.
Mas o mexerico depressa se espalhou.
Mais tarde nos mudamo para um hotel.
Tínhamos o quarto 2046.
Quando penso naquilo, parece que tudo foi como um sonho
A amou profundamente?
É a história.
Vamos mudar de assunto.
Você, o que você fazia antes?
Você quer saber sobre mim?
Vamos, jogaremos mais alto.
Se você ganhar, eu te conto tudo.
Me surpreendeu que seu passado,
...fosse como a mão que sempre ocultava com a luva:
Um mistério sem solução.
De todos os homens com quem me encontrei,
...você foi o melhor para mim.
Já estou sentindo a sua falta.
Por que você não vem comigo?
Você prometeu...
não perguntar?
Me abraça.
Podem passar muitos anos antes que nos encontremos de novo.
Na noite em que nos vimos pela última vez,
Eu disse a ela...
Se cuida.
Talvez um dia você consiga escapar do teu passado.
Se conseguir, me procure.
Agora me surpreende...
...que o que eu lhe disse seria hoje dirigido a mim mesmo.
No amor de nada valem os substitutos.
Eu estava procurando nela o que tinha sentido com a outra Su Li Zhen.
Eu mesmo não me dei conta disso.
Mas estou certo que ela se deu conta disso.
QUANDO A PEÔNIA FLORESCE,
FICA ALTA E ENTÃO MORRE,
ELA QUE DIZER 'NÃO' OU 'SIM'?
Tudo para mim? Quer que eu fique bêbado?
Sei que você é um bom bebedor.
Vamos beber!
Tanto quanto pudermos!
Se algo ficar pendente,
...termine-o na próxima vez que estiver aqui.
Uma pequena coisa que tenho que te pedir.
Há aqui algum dinheiro. Por favor, pegue-o.
Para quê?
Sei que você pediu emprestado a um amigo para o meu bilhete de avião.
Pode devolvê-lo.
Se sobrar algum, paga o aluguel para mim.
Onde você conseguiu tanto dinheiro?
Um velho cliente.
Ele sempre foi generoso comigo.
Me trata bem.
Mas ele é muito velho para mim, assim nunca lhe dei muita atenção.
O encontrei ontem quando estava fazendo compras.
Insistiu em me convidar para jantar.
Eu precisava de dinheiro. Então eu fui.
Depois do jantar lhe disse que precisava de dinheiro.
Ele me disse que eu poderia ter o quanto eu quisesse.
Lhe disse que precisava de $5.000.
A princípio planejei guardá-lo para Singapura.
Mas já estou usando agora.
Não seja tonta.
Você ainda é muito jovem. Tem grandes perspectivas.
Pedi o dinheiro emprestado aos meus amigos.
Eles não precisam que lhes devolva ainda.
Portanto, guarde para você.
Me devolva mais tarde, não há pressa.
Por que você é tão amável comigo?
Talvez seja o destino.
A desgraça não dura muito.
Oxalá pudesse ter continuado por mais tempo.
Não seja assim.
Me deixe te pagar o jantar esta noite.
- Camareiro, a conta. - Já vou.
Não, me deixe.
Você é muito amável.
Você já gastou bastante tempo e dinheiro comigo.
Não quero ficar te devendo demais.
Preciso fazer uma chamada telefônica.
Por favor pague a conta, vou estar lá fora.
Quer entrar?
Não. Obrigado.
Descanse um pouco.
Te vejo a caminho do aeroporto amanhã.
Por favor, não.
Ficarei terrivelmente triste se você estiver lá.
Cuide-se bem.
Por que não pode ser como foi antes?
Por favor, não vá.
Fique comigo esta noite.
Me deixe ficar com você por empréstimo.
Você lembra?
Uma vez você me perguntou
...se havia alguma coisa que eu não emprestaria a ninguém.
Pensei muito nisto.
E agora já sei.
Há uma coisa...
..que nunca emprestaria a ninguém.
Quando me lembro que...
... foi a última vez em que nos vimos...
Nunca mais a vi desde aquela noite.
Por que isto não pode ser como era antes?
ELE NÃO REGRESSOU.
FOI COMO SE TIVESSE TOMADO UM GRANDE COMBOIO DE TREM
DIRIGINDO-SE A UM SONOLENTO FUTURO
ATRAVÉS DE UMA NOITE INSONDÁVEL.
Cada um que vai ao 2046 tem a mesma intenção:
Quer recuperar recordações perdidas.
Porque em 2046...
...nada jamais muda!
Contudo ninguém realmente sabe se isso é verdade ou não.
Porque ninguém jamais voltou.